Перевод: со всех языков на словенский

со словенского на все языки

Со словенского на:
Все языки
Со всех языков на:
Словенский

skoraj zastonj

Толкование Перевод

1 asking

[á:skiŋ], American [aeskiŋ]
noun

spraševanje; prošnja; oglaševanje (zaročencev)

it can be had for the asking — to dobimo skoraj zastonj

English-Slovenian dictionary > asking
2 bargain

1. noun
1) (something bought cheaply and giving good value for money: This carpet was a real bargain.) dobra kupčija

2) (an agreement made between people: I'll make a bargain with you.) kupčija
2. verb
(to argue about or discuss a price etc: I bargained with him and finally got the price down.) barantati

- bargain for

* * *
I [bá:gin]
intransitive verb ( about o; with s; for za) barantati, trgovati; prodajati, kupovati; računati na kaj, pričakovati

I didn't bargain for that — tega nisem pričakoval, s tem nisem računal

it was more than I bargained for — tega nisem pričakoval

to bargain away — poceni prodati
II [bá:gin]
noun

(dobra) kupčija, ugodna priložnost; pogodba; razprodaja

a bad bargain — nesreča, huda zadeva

by bargain — po dogovoru

a chance bargain — priložnostni nakup

bargain counter — oddelek z blagom po znižani ceni

I got it a dead bargain — skoraj zastonj sem dobil

to drive a hard bargain — mnogo zahtevati

it's a bargain! — velja!

Dutch bargain — kupčija ali ugovor v enostransko korist

to make the best of a bad bargain — ne obupavati

a good bargain is a pickpocket — poceni blago je slabo

a bargain is a bargain — kar je, je

into the bargain — povrhu

bargain hunter — tisti, ki išče dobro kupčijo

a losing ( —ali hard, bad) bargain — slaba kupčija

to strike ( —ali make, close) a bargain — napraviti kupčijo, pogoditi se, dogovoriti se

to be off one's bargain — rešiti se obveznosti

switch bargain — ovinkarska kupčija

wet bargain — kupčija, ki se konča s popivanjem

English-Slovenian dictionary > bargain
3 dime

noun

(the tenth part of a dollar; 10 cents.) 10 centov (kovanec)

* * *
[daim]
noun

American kovanec 10 centov

to have dollars and dimes — biti premožen

dime novel — cenen, malovreden roman

not to care a dime — nič ne marati

colloquially a dime a dozen — skoraj zastonj

English-Slovenian dictionary > dime
4 dirt

[də:t] 1. noun
(any unclean substance, such as mud, dust, dung etc: His shoes are covered in dirt.) umazanija

- dirty
2. verb
(to make or become dirty: He dirtied his hands/shoes.) umazati (se)

- dirtiness
- dirt-cheap
- dirt track
* * *
[də:t]
noun

nesnaga, umazanija, blato, prah; zemlja; ničvredna stvar; umazanost, nesnažnost; nespodobne besede

as cheap as dirt — skoraj zastonj

to eat dirt — požreti žalitev, biti ponižan

to fling ( —ali throw) dirt at s.o. — poniževati, blatiti koga

to fling dirt about — obrekovati, opravljati

American dirt farmer — poljedelec

dirt floor — netlakovana tla

American dirt road — netlakovana cesta

American mineralogy pay dirt — zemlja bogata zlata

dirt roof — rušnata streha

dirt track — mehka dirkalna steza

yellow dirt — zlato

to treat s.o. like dirt — slabo s kom ravnati

a spot of dirt — madež

English-Slovenian dictionary > dirt
5 dirt-cheap

adjective, adverb (very cheap.) zelo poceni

* * *
[dɜ:tči:p]
adjective

zelo poceni, skoraj zastonj

English-Slovenian dictionary > dirt-cheap
6 dog-cheap

[dɔgči:p]
adjective

familiarly zelo poceni, skoraj zastonj

English-Slovenian dictionary > dog-cheap
7 pick up

1) (to learn gradually, without formal teaching: I never studied Italian - I just picked it up when I was in Italy.) naučiti se mimogrede

2) (to let (someone) into a car, train etc in order to take him somewhere: I picked him up at the station and drove him home.) pobrati

3) (to get (something) by chance: I picked up a bargain at the shops today.) naleteti na

4) (to right (oneself) after a fall etc; to stand up: He fell over and picked himself up again.) pobrati se

5) (to collect (something) from somewhere: I ordered some meat from the butcher - I'll pick it up on my way home tonight.) dvigniti

6) ((of radio, radar etc) to receive signals: We picked up a foreign broadcast last night.) uloviti

7) (to find; to catch: We lost his trail but picked it up again later; The police picked up the criminal.) odkriti; prijeti

* * *

1.

transitive verb

razkopati, odkopati (s krampom); vzdigniti, pobrati; vzeti v roke, poprijeti, na novo začeti, lotiti se česa; vzeti koga v avto, pobrati koga s ceste, priti po koga (z avtom); colloquially mimogrede spoznati koga; American slang prijeti koga, aretirati; odkriti (sled); uloviti, najti, prisluškovati (radijski oddaji); zagledati, naleteti na, najti (npr. staro sliko); slučajno izvedeti, slišati ali zagledati, mimogrede se naučiti, pobrati (npr. par tujih besed); nazaj dobiti (moč, zdravje); American pospešiti; American colloquially vzeti (račun) nase in plačati;

2.

intransitive verb economy

postaviti se zopet na noge, opomoči si; popraviti se; seznaniti se, spoprijateljiti se ( with); povečati brzino; figuratively priti k moči

to pick up a few dollars — zaslužiti par dolarjev s priložnostnim delom

to pick up courage — ojunačiti se

to pick o.s. up — ali to pick up one's crumbs — okrevati, opomoči si

to pick up for a song — dobiti skoraj zastonj

to pick up straws — zaman se truditi

to pick up flesh — rediti se

English-Slovenian dictionary > pick up
8 song

[soŋ]
noun

1) (something (to be) sung: He wrote this song for his wife to sing.) pesem

2) (singing: He burst into song.) petje

3) (the sound(s) made by a bird: birdsong.) petje

•

- songbird
- songwriter
* * *
[sɔŋ]
noun

pesem (za petje), petje; spev, pesem, pesnitev, poezija; figuratively malenkost

for an old song figuratively zelo poceni

song of a motor — šum, brnenje motorja

no song, no supper figuratively za malo denarja, malo muzike, za (iz) nič ni nič

not worth an old song — piškavega oreha ne vreden

folk song, traditional song — ljudska (narodna) pesem

part song music pesem za več glasov

sacred song — duhovna pesem

it's the same old song — to je (vedno) ista stara pesem

to burst forth into song — začeti (naglas) peti

to buy (to sell, to get) for a song (for a mere song) — kupiti (prodati, dobiti) za skorjico kruha (zelo poceni, skoraj zastonj)

to change one's song — ubrati drug ton (druge strune)

he gave me a song and dance about how busy he was — pripovedoval mi je čuda o tem, koliko dela ima

to sing another song (a different song) — drugo pesmico zapeti, figuratively spremeniti ton, ubrati druge strune

that's nothing to make a song about — zaradi tega ni treba delati nobenega hrupa, to ni važno

English-Slovenian dictionary > song
9 nothing

1. pronoun
(no thing; not anything: There was nothing in the cupboard; I have nothing new to say.) nič
2. noun
(the number 0; nought: The final score was five - nothing (= 5 - 0).) ničla
3. adverb
(not at all: He's nothing like his father.) sploh ne

- nothingness
- come to nothing
- for nothing
- have nothing to do with
- make nothing of
- mean nothing to
- next to nothing
- nothing but
- nothing doing!
- there is nothing to it
- think nothing of
- to say nothing of
* * *
I [nʌmiŋ]
adverb

nič, niti malo, sploh ne

nothing like so bad as — še zdaleč ne tako slabo

nothing like complete — še zdaleč ne gotovo

nothing much — nič posebnega
II [nʌmiŋ]
noun

nič; figuratively ničevost, malenkost, niče; plural nepomembnosti, prazno govoričenje

for nothing — zaman, zastonj

not for nothing — ne zastonj, ne brez razloga

good for nothing — za nobeno rabo

next to nothing — skoraj nič

nothing but — samo

nothing at all — sploh nič

slang nothing doing — od tega ne bo nič

nothing else than — nič drugega razen

nothing if not courageous — zelo hraber

that's nothing — nič ne de, nič ne pomeni

that's nothing to you — to se ne tiče

there's nothing to it — to je čisto preprosto

there's nothing in it — ni res, ni važno

there's nothing for it but to — ni alternative, ne preostane nič drugega

to feel like nothing on earth — počutiti se kot uboga para

nothing like — nič boljšega od

nothing like leather — vsak berač svojo malho hvali, zadostuje kar imaš

to make nothing of — ne moči razumeti, ne imeti za važno, ne izkoristiti, omalovaževati

I can make nothing of — čisto nič ne razumem

to make nothing of doing — storiti brez obotavljanja

to say nothing of — kaj šele, da ne rečem

to come to nothing — izjaloviti se

to dance on nothing — biti obešen, viseti

to fade away to nothing — razbliniti se

to have nothing to do with it — ne imeti nič opraviti s tem

a mere nothing — malenkost

neck or nothing — na kocki, vse ali nič

nothing short of — popolnoma, popolno

no nothing — čisto nič

nothing to speak of — nevažno

soft nothings — čebljanje zaljubljencev

the little nothings of life — življenjske ničevosti

nothing venture nothing have — kdor nič ne tvega, nič ne dobi

all to nothing — popolnoma, v največji meri

English-Slovenian dictionary > nothing

См. также в других словарях:

zastónj — prisl. (ọ) 1. brez plačila, brezplačno: dati, dobiti kaj zastonj; rad je prišel, ker je zastonj jedel in pil; ekspr. prodati kaj napol, skoraj zastonj / ekspr. pazi na kozarce, saj niso zastonj 2. pog. izraža neuspešnost dejanja glede na dosego… … Slovar slovenskega knjižnega jezika
da — vez. 1. v pripovednih odvisnih stavkih za uvajanje stavka, ki dopolnjuje nadrednega a) glede na osebek: prav je, da si prišel; škoda, da zapraviš toliko časa b) glede na prilastek: nima navade, da bi se pritoževal; ni dvoma, da imaš prav; rada ga … Slovar slovenskega knjižnega jezika
najésti — jém dov., 2. mn. najéste, 3. mn. najedó tudi najéjo; najéj in najèj najéjte; najédel najédla, stil. najèl najéla (ẹ) povzročiti, da postane kaj deloma poškodovano: rja je najedla ograjo najésti se 1. zadovoljiti svojo potrebo, željo po hrani,… … Slovar slovenskega knjižnega jezika
prenočeváti — újem nedov. (á ȗ) preživljati noč, navadno speč: prenočevati na prostem, pod šotorom; večkrat prenočuje pri sorodnikih; prenočevati v hotelu / ta žival gnezdi in prenočuje v duplinah // preh. dajati prenočišče: kuhala mu je in ga prenočevala… … Slovar slovenskega knjižnega jezika
púst — a m (ȗ) 1. dnevi pred pustnim torkom in ta dan sam: pust se bliža; ob pustu je bilo; še pred pustom se bosta poročila / praznovati pusta; našemiti se za pusta; oblekel se je kot za pusta neprimerno, smešno 2. etn. moška lutka iz slame, cunj, ki… … Slovar slovenskega knjižnega jezika
takó — prisl. (ọ̑) I. 1. izraža način dejanja pri govorečem ali v bližini govorečega, na katerega se usmerja pozornost koga: poglej, tako se obrni; tako se primi, da ne boš padel; počakajte, da vam pokažem: tako se zaklene / ovij si glavo, tako, poglej … Slovar slovenskega knjižnega jezika
kot — vez. I. med členi v stavku 1. za izražanje primerjave glede enakosti: prav tako pridna je kot njena mati; razumeta se kot brata; za to delo je kot ustvarjen / otroci so bili iz iste ulice kot ona / letos je zaslužil toliko kot lani; dobička je… … Slovar slovenskega knjižnega jezika

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на словенский

skoraj zastonj

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на словенский

skoraj zastonj

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: